Energia y Renovacion v. Guatemala Procedural Order No. 9

Disputes Document Library Energía y Renovación Holding, S.A. v. Republic of Guatemala (ICSID Case No. ARB/21/56) Energía y Renovación Holding, S.A. v. Republic of Guatemala, ICSID Case No. ARB/21/56, Procedural Order No. 9, 29 March 2024 [Spanish]

Citation copy citation

Energía y Renovación Holding, S.A. v. Republic of Guatemala, ICSID Case No. ARB/21/56, Procedural Order No. 9, 29 March 2024 [Spanish]

Type
Procedural Orders

Language
Spanish

Applicable rules
ICSID Arbitration Rules (2006)

Applicable Instrument(s)
Central America - Panama Free Trade Agreement (2002) (excerpts)

View Dispute Details

Viewing:

View PDF

CENTRO INTERNACIONAL DE ARREGLO DE DIFERENCIAS RELATIVAS A INVERSIONES Energía y Renovación Holding, S.A. c. República de Guatemala (Caso CIADI No.ARB/21/56) RESOLUCIÓN PROCESAL No. 9 SOBRE LA COMPARECENCIA DEL SR. ARROYO ARZÚ
Miembros del Tribunal Prof. Diego P. Fernández Arroyo, Presidente del Tribunal Prof. Guido Santiago Tawil, Árbitro Prof. Raúl E. Vinuesa, Árbitro Secretaria del Tribunal Celeste E. Salinas Quero 29 de marzo de 2024

ÍNDICE

I. ANTECEDENTES PROCESALES3

II. POSICIONES DE LAS PARTES3

III. RESOLUCIÓN5

I. ANTECEDENTES PROCESALES

El 13 de marzo de 2024 cada Parte circuló un listado con los nombres de las personas que asistirían a la audiencia del presente caso, a celebrarse entre los días 22 y 27 de abril de 2024 en Washington D.C.

En su listado, la Demandante incluyó al Sr. Óscar Arroyo Arzú en calidad de “Representante de Parte”, indicando “Abogado” en el campo reservado para indicar la “Afiliación” de los participantes.

El 18 de marzo de 2024, la Demandada solicitó al Tribunal verificar con la Demandante si el Sr. Arroyo Arzú podía asistir a la audiencia y en qué calidad.

El 22 de marzo de 2024, con el traslado del Tribunal, la Demandante respondió solicitando al Tribunal autorizar la comparecencia del Sr. Arroyo Arzú.

II. POSICIONES DE LAS PARTES

a.

La Demandada

La Demandada se refiere a la Regla 32(1) de las Reglas de Arbitraje del CIADI (2006) para alegar que solamente pueden estar presentes en la audiencia “las partes, sus apoderados, consejeros y abogados y […] los testigos y peritos”. Según su entendimiento de dicha norma, el Tribunal debe autorizar bajo la Regla 32(2) la presencia de quien no caiga dentro de la Regla 32(1).

Si bien la Demandante incluyó al Sr. Arroyo Arzú como “abogado”, la Demandada señala que en el procedimiento no está establecido que él sea abogado de la Demandante.

La Demandada afirma, además, que la lista de participantes no identifica la afiliación del Sr. Arroyo Arzú, pero que es de público conocimiento que el Sr. Arroyo Arzú es abogado personal de la familia Castillo. La Demandada señala que dicha familia financió, es propietaria y controla las supuestas inversiones objeto del arbitraje. Específicamente, sostiene que el Sr. Arroyo Arzú aparece en la página web de Central American Bottling Company (“CBC”) como Secretario de la Junta Directiva en representación de GEMCORP, la cual es dueña del 50% de Energía y Renovación Holding, S.A., y el vehículo de la familia Castillo. Por otro lado, la Demandada llama la atención de que el LinkedIn del Sr. Arroyo Arzú indica que es el VP legal de CBC.

Para la Demandada, dado que no hay ningún documento del expediente que mencione al Sr. Arroyo Arzú como abogado ni empleado de la Demandante, su comparecencia en la audiencia no podría ser en tal calidad, salvo que la Demandante confirme que el Sr. Arroyo Arzú, abogado personal de la familia de Castillo en Guatemala es, también, el abogado de la Demandante.

b.

La Demandante

La Demandante señala que la Regla 32(1) invocada por la Demandada permite que “apoderados, consejeros y abogados” de las Partes estar presentes la audiencia.

10.

Sostiene además que el Sr. Arroyo Arzú, es un abogado guatemalteco, quien asesoró y asesora jurídicamente a la Demandante desde hace varios años.

11.

En particular, la Demandante recuerda que el nombre del Sr. Arroyo Arzú aparece nueve veces en el Privilege Log (relativo al secreto cliente-abogado) que la Demandante presentó durante la exhibición de documentos en relación con las solicitudes Nos. 6 y 26 de la Solicitud de Exhibición de Documentos de Guatemala. Por eso, alega la Demandante, la Demandada sabe que el Sr. Arroyo Arzú ha sido abogado y que ha asesorado legalmente a Energía y Renovación Holding, S.A.

12.

Sobre la base de los argumentos anteriores, la Demandante pide que el Tribunal autorice la comparecencia del Sr. Arroyo Arzú en calidad de abogado de la Demandante.

c.

Análisis del Tribunal

13.

El Tribunal observa que la Regla 32 de las Reglas de Arbitraje del CIADI (2006) dispone:

(1)

Las actuaciones orales comprenderán las audiencias del Tribunal para oír a las partes, sus apoderados, consejeros y abogados, y a los testigos y peritos.

(2)

Salvo objeción de alguna de las partes, el Tribunal, tras consultar con el Secretario General, podrá permitir, sujeto a los arreglos logísticos pertinentes, que otras personas, además de las partes, sus apoderados, consejeros y abogados, testigos y peritos durante su testimonio, y funcionarios del Tribunal, asistan a la totalidad o parte de las audiencias, o las observen. En dichos casos el Tribunal deberá establecer procedimientos para la protección de información privilegiada o protegida.

(3)

Los miembros del Tribunal podrán, durante las audiencias, interrogar a las partes, sus apoderados, consejeros y abogados y solicitarles explicaciones.

14.

Del numeral 1 de la regla citada se desprende que los abogados de las Partes, sean éstos internos o externos, están, por regla general, autorizados a participar en la audiencia. Para la participación de los mismos no se requiere permiso específico alguno por parte del Tribunal. Tal permiso sólo resulta necesario respecto de “otras personas”, según dispone el numeral 2 de la misma regla, en cuyo caso el Tribunal debe consultar con el Secretario [SIC] General.

15.

El Tribunal considera acreditado que el Sr. Arroyo Arzú se desempeña como abogado de la Demandante y, por lo tanto, no tiene ninguna observación particular respecto de su designación para participar en la Audiencia. Que el Sr. Arroyo Arzú no forme parte del equipo de abogados (externos) que han venido llevando a cabo este arbitraje en representación de la Demandante no influye para nada en esa consideración.

III. RESOLUCIÓN

16.

El Tribunal toma nota de la comparecencia del Sr. Arroyo Arzú en la audiencia, como abogado de Energía y Renovación Holding, S.A.

En nombre y en representación del Tribunal,

[Firma]

_______________________

Prof. Diego P. Fernández Arroyo
Presidente del Tribunal

Fecha: 29 de marzo de 2024

Purpose	Legal Basis
To communicate with you and other individuals	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and support of the Site and the Services)
To provide the Site and the Services, including to verify your identity and allow you to access appropriate/authorized areas and communicate with you about the Site and the Services	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and support of the Site and the Services) and, depending on the circumstances, to perform a contract between you and us
To administer the Site and the Services and related operations	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and support of the Site and the Services)
For automatic system operation like email notification	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and support of the Site and the Services)We may request your consent in circumstances where a legal justification over and above legitimate interests is required by applicable law
To contact you regarding subscription services and trial use	For our legitimate business purposes (i.e., the promotion, provision and support of the Site and the Services)
To notify you about changes to the Site or the Services	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and support of the Site and the Services)
To improve the quality of the Site and the Services	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and improvement of the Site and the Services)
To manage complaints, feedback and queries	For our legitimate business purposes (i.e., the provision and improvement of the Site and the Services)
To carry out market research and analysis	For our legitimate business purposes (i.e., the promotion and improvement of the Site and the Services)We may request your consent in circumstances where a legal justification over and above legitimate interests is required by applicable law
To carry out satisfaction surveys and analysis	For our legitimate business purposes (i.e., the promotion and improvement of the Site and the Services)We may request your consent in circumstances where a legal justification over and above legitimate interests is required by applicable law
To provide you with information about the services we offer (including details of any newsletters which we believe may be of interest to you) in accordance with your preferences as indicated when you entered into any agreement with us, including any marketing consent preferences	For our legitimate business purposes (i.e., the promotion and improvement of the Site and the Services)We may request your consent in circumstances where a legal justification over and above legitimate interests is required by applicable law
To comply with any legal or regulatory obligations (including in connection with a court order)	For our legitimate business purposes and for compliance with legal obligations to which we are subject
To enforce or apply the agreements concerning you (including agreements between you and us)	For our legitimate business purposes and for compliance with legal obligations to which we are subject

	Summary of your rights
Right of access to your personal information	You have the right to receive a copy of your personal information that we hold about you and information about our use, disclosure and retention of that personal information, subject to certain exemptions.
Right to rectify your personal information	You have the right to ask us to correct your personal information that we hold where it is incorrect or incomplete.
Right to erasure of your personal information:	You have the right to ask that your personal information be deleted in certain circumstances. For example (i) where your personal information is no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise used; (ii) if you withdraw your consent and there is no other legal ground for which we rely on for the continued use of your personal information; (iii) if you object to the use of your personal information (as set out below); (iv) if we have used your personal information unlawfully; or (v) if your personal information needs to be erased to comply with a legal obligation.
Right to restrict the use of your personal information	You have the right to suspend our use of your personal information in certain circumstances. For example (i) where you think your personal information is inaccurate and only for such period to enable us to verify the accuracy of your personal information; (ii) the use of your personal information is unlawful and you oppose the erasure of your personal information and request that it is suspended instead; (iii) we no longer need your personal information, but your personal information is required by you for the establishment, exercise or defence of legal claims; or (iv) you have objected to the use of your personal information and we are verifying whether our grounds for the use of your personal information override your objection.
Right to object to the use of your personal information	You have the right to object to the use of your personal information in certain circumstances. For example (i) where you have grounds relating to your particular situation and we use your personal information for our legitimate interests (or those of a third party); and (ii) if you object to the use of your personal information for direct marketing purposes.
Right to data portability	You have the right to obtain your personal information in a structured, commonly used and machine-readable format and for it to be transferred to another organisation, where it is technically feasible. The right only applies where the use of your personal information is based on your consent or for the performance of a contract, and when the use of your personal information is carried out by automated (i.e. electronic) means.
Right to withdraw consent	You have the right to withdraw your consent at any time where we rely on consent to use your personal information.
Right to complain to the relevant data protection authority	You have the right to complain to the relevant data protection authority where you think we have not used your personal information in accordance with data protection law. You may lodge a complaint with the authority in the Member State of your habitual residence or of an alleged infringement of data protection law.

I.

ANTECEDENTES PROCESALES

II.

POSICIONES DE LAS PARTES

a.

La Demandada

b.

La Demandante

c.

Análisis del Tribunal

III.

RESOLUCIÓN

Introduction

Table of Contents

1. Consent

2. Who is Responsible for the Personal Information We Collect?

3. What Personal Information Do We Collect and How Do We Collect Personal Information?

4. How Do We Use the Personal Information?

5. How Do We Disclose Personal Information?

6. Your Right to Withdraw Consent

7. How Long Do We Retain Personal Information?

8. What Security Measures Do We Have in Place?

9. Cookies

10. Where Will We Transfer Personal Information?

11. Links to Third Party Websites

12. Accuracy and Access to Personal Information

13. Non-Personal Information

14. Changes to Our Privacy Policy

15. Other Matters

16. Contacting Us

1. Introduction

2. Use of the Website

3. Website Content

4. Proprietary Rights

5. Website Disclaimers/Liability Exclusions

6. ISLG Trial Subscription

7. General